Salvador Sostres / www.salvadorsostres.com
El Sant Pare ha dit que el preservatiu no és la solució contra la sida i que hi ha una degradació de la sexualitat i per tant de l'ànima que és el que realment du la humanitat de dret cap a la catàstrofe. Hi ha una vivència gimnàstica del sexe, cap contenció ni cap tabú, cap intuïció de la grandesa del que s'hi dóna i abolit l'element sagrat de les nostres vides res no té ja cap mena d'importància. Tot bé utilitzat contra la seva natura desenvolupa una plaga i una tragèdia. Com més elevat resulta el bé, més devastació i més tragèdia. Aquesta ha estat sempre la tensió entre l'home i els seus actes, entre virtut i excés. Així Roma conegué els bàrbars. Que els preservatius puguin prevenir d'un hipotètic contagi en una relació esporàdica no vol dir que siguin la solució del problema, tal com la solució no és punxar-te amb la teva pròpia xeringa per no contraure malalties sinó deixar de drogar-te. I tot i que un guant et protegeix la mà per rebentar els vidres d'una botiga, la solució no és el guant sinó estar-te de fer el rebentaire. Quan deslliguem el sexe del seu misteri i la seva transcendència, alguna cosa en nosaltres es torna cínica i el jo petit ens buida l'ànima. Ningú amb un poc de consciència s'estimaria més donar-se de cos en cos que viure en amor. Ni la criatura més salvatge preferiria la rebregada a la tendresa i rere les nits més brutals hi ha sempre ràbia, frustració, l'amarg enyor de qui volíem i no ens vol; i revenjant-nos d'aquest dolor ens sentim més impotents encara. El Sant Pare diu la veritat quan afirma que la solució no és una funda sinó nosaltres, que la salvació no és en la cosa sinó en l'ànima i que la humanitat prospera amb esforç, amor, creixença i voluntat; i no amb provisionals pedaços de saldo i cantonada
Traducción mía, apoyándome en traductores de Internet
El Santo Padre ha dicho que el preservativo no es la solución contra el sida y que hay una degradación de la sexualidad y por tanto del alma que es lo que realmente lleva a la humanidad de derecho hacia la catástrofe. Hay una vivencia gimnástica del sexo, ninguna contención ni ningún tabú, ninguna intuición de la grandeza de lo que se da y abolido el elemento sagrado de nuestras vidas nada tiene ya ningún tipo de importancia. Todo bien utilizado contra su naturaleza desarrolla una plaga y una tragedia. Cuanto más elevado es el bien, más devastación y más tragedia. Esta ha sido siempre la tensión entre el hombre y sus actos, entre virtud y exceso. Así Roma conoció los bárbaros. Que los preservativos pueden prevenir de un hipotético contagio en una relación esporádica no significa que sean la solución del problema, tal como la solución no es pincharte con tu propia jeringa para no contraer enfermedades sino dejar de drogarte. Y aunque un guante te protege la mano para reventar los cristales de una tienda, la solución no es el guante sino dejar de ser un reventador. Cuando desligamos el sexo de su misterio y su trascendencia, algo en nosotros se vuelve cínico y un yo pequeño nos vacía el alma. Nadie con un poco de conciencia preferiría darse “un achuchón” que vivir de amor. Ni la criatura más salvaje preferiría “el achuchón” a la ternura y tras las noches más brutales sólo hay siempre rabia, frustración, la amarga añoranza de quien queríamos y no nos quiere; y desquitándonos de ese dolor nos sentimos más impotentes todavía. El Santo Padre dice la verdad cuando afirma que la solución no es una funda sino nosotros, que la salvación no está en la cosa sino en el alma y que la humanidad prospera con esfuerzo, amor, crecimiento y voluntad, y no con remiendos provisionales de parches.
El Sant Pare ha dit que el preservatiu no és la solució contra la sida i que hi ha una degradació de la sexualitat i per tant de l'ànima que és el que realment du la humanitat de dret cap a la catàstrofe. Hi ha una vivència gimnàstica del sexe, cap contenció ni cap tabú, cap intuïció de la grandesa del que s'hi dóna i abolit l'element sagrat de les nostres vides res no té ja cap mena d'importància. Tot bé utilitzat contra la seva natura desenvolupa una plaga i una tragèdia. Com més elevat resulta el bé, més devastació i més tragèdia. Aquesta ha estat sempre la tensió entre l'home i els seus actes, entre virtut i excés. Així Roma conegué els bàrbars. Que els preservatius puguin prevenir d'un hipotètic contagi en una relació esporàdica no vol dir que siguin la solució del problema, tal com la solució no és punxar-te amb la teva pròpia xeringa per no contraure malalties sinó deixar de drogar-te. I tot i que un guant et protegeix la mà per rebentar els vidres d'una botiga, la solució no és el guant sinó estar-te de fer el rebentaire. Quan deslliguem el sexe del seu misteri i la seva transcendència, alguna cosa en nosaltres es torna cínica i el jo petit ens buida l'ànima. Ningú amb un poc de consciència s'estimaria més donar-se de cos en cos que viure en amor. Ni la criatura més salvatge preferiria la rebregada a la tendresa i rere les nits més brutals hi ha sempre ràbia, frustració, l'amarg enyor de qui volíem i no ens vol; i revenjant-nos d'aquest dolor ens sentim més impotents encara. El Sant Pare diu la veritat quan afirma que la solució no és una funda sinó nosaltres, que la salvació no és en la cosa sinó en l'ànima i que la humanitat prospera amb esforç, amor, creixença i voluntat; i no amb provisionals pedaços de saldo i cantonada
Traducción mía, apoyándome en traductores de Internet
El Santo Padre ha dicho que el preservativo no es la solución contra el sida y que hay una degradación de la sexualidad y por tanto del alma que es lo que realmente lleva a la humanidad de derecho hacia la catástrofe. Hay una vivencia gimnástica del sexo, ninguna contención ni ningún tabú, ninguna intuición de la grandeza de lo que se da y abolido el elemento sagrado de nuestras vidas nada tiene ya ningún tipo de importancia. Todo bien utilizado contra su naturaleza desarrolla una plaga y una tragedia. Cuanto más elevado es el bien, más devastación y más tragedia. Esta ha sido siempre la tensión entre el hombre y sus actos, entre virtud y exceso. Así Roma conoció los bárbaros. Que los preservativos pueden prevenir de un hipotético contagio en una relación esporádica no significa que sean la solución del problema, tal como la solución no es pincharte con tu propia jeringa para no contraer enfermedades sino dejar de drogarte. Y aunque un guante te protege la mano para reventar los cristales de una tienda, la solución no es el guante sino dejar de ser un reventador. Cuando desligamos el sexo de su misterio y su trascendencia, algo en nosotros se vuelve cínico y un yo pequeño nos vacía el alma. Nadie con un poco de conciencia preferiría darse “un achuchón” que vivir de amor. Ni la criatura más salvaje preferiría “el achuchón” a la ternura y tras las noches más brutales sólo hay siempre rabia, frustración, la amarga añoranza de quien queríamos y no nos quiere; y desquitándonos de ese dolor nos sentimos más impotentes todavía. El Santo Padre dice la verdad cuando afirma que la solución no es una funda sino nosotros, que la salvación no está en la cosa sino en el alma y que la humanidad prospera con esfuerzo, amor, crecimiento y voluntad, y no con remiendos provisionales de parches.
No hay comentarios:
Publicar un comentario